Subtitle By Omar ALPrincE & 3NaGt TaFiK
** القصبـــات **
ترجمة عمر البرنس و عانقت طيفك
.متأسفة جداً، علقت في زحمة الطريق - .لا، لا تقلقي بذلك -
.الطقس بارد، والوقت مُبكر
.أنا لست مزارع، أخبركِ بذلك
ماذا حدث لسيارتكِ "الفولكس واجن" ؟ - .لقد ماتت، آسفه -
هل قتلتيها ؟ - .أجل، لقد فعلت ذلك -
.قيادتها سيئة
بالمناسبة، من هذا الرجل المدعو (نيك) ؟
من هو ؟ - .يعمل في الغرفة الطويلة، في الحانة -
.(يسافر أيضاً مع (لورا
! يا إلهي
ماذا ؟ - .أنت تفعلها ثانية -
.أجل، مشروع زواج، بالتوفيق
! مشروع زواج
.مثل صنع الجحيم - ! ليس مشروع زواج -
تعرف ما الذي حدث آخر مرّة عندما وضعت شخصاً بالأعلى ؟
.(هيلين) - أجل ؟ -
.في المرة الأخيرة، كنتِ شخصاً شاذاً
... أجل، ولكن
،لدينا بعض البيرة .لذلك سنمرح كثيراً
أنت ! من هذا الذي هناك ؟
.هذه المرّة الثالثة التي يفعل ذلك
.أتعتقد بأنّه يمِل
.أجل، أنا خائف يا(كريس) بأنه لا يمِل
أفضل ما يمكنك أن تتمنّاه بأن يكون .الجسر منخفضاً
ليس هناك فرصة كبيرة لذلك .بالمنطقة هنا، المكان متناثر
ما عدا ذلك الشخص الذي رأيته يعود .في محطة البنزين
.كوالديه كانوا أول
.آسفه
رباه، (لورا)، الشريط ؟
أعني، ما القرن الذي تعيشين فيه ؟
.أشكر الله على ذلك
ماذا ؟ - .لا يزال، مفتوح -
لم نتأخر كثيراً ؟
.حسنٌ، أين طموحكِ - .آسفه، يا رفاق -
.المثانة بحجم الجوزة الدموية
... لا أعرف حتى الآن، يعتمد على - .رحِبي بهؤلاء الأشخاص -
كيف كانت رحلتكم ؟ - .أجل، جيدة -
... بصرف النظر عن الحمام الأصفرّ، و - ! أجل -
.لورا) ذوقينا بعض الموسيقى) - .إحترس، وأنت تمشّي في البيت -
الجو بارّد قليلاً في الخارج .ستتأخر يا فتى إذهب
.إبحث عن مكان لإستئجار المركب - .لا تتأخروا سأبقى هنا -
وسألاطف خطيبتك .قليلاً، إذا كان ذلك جيد
أجل، ماذا عن تُلاطف قبضتي اليُمنى بينما نحن فيها، أجل ؟
حبيبي، في الحقيقة لا بأس في هذا .يجب أن أقول، أضربه بقبضتك
.هيلين)! (هيلين)، رجاءً لا تُشجّعيه) - .المعذرة -
.هيا إذاً يا فتى
لاحقاً، أنا، وأنت، و(ميل) على .المركب، ستحصل على ذلك
.أنقذ نفسك كلّ 10 ثواني
.كلاكما - .أراكم بعد قليل، فتياتي -
أراكم بعد قليل، إحصل لي على .مركب لطيف وكبير، حبيبي
.أكبر واحد - .أنظري لهناك -
.يخت
يبدو إنكِ لستِ الوحيدة .مع معجب سري
.أجل، سأكون محظوظة جداً
.أجل
ماذا تعني، إنه خارج الخدمة ؟
آسف، يا سيدي، لكن المركب كان محجوز .لشخصاً الليلة الماضية
.إستعدته هذا الصباح
.كان في حاله يُرثى لها
أأنت تمزح ؟
.لا أمزح بشأن هذا، يا سيدي
.كلا، لا بأس، لا بأس
سنجعل الفتيات تنظفه ليس نحن ؟
ولكن ليس كهذه الفوضى، صدقني .يا سيدي
.قذارتها أسوأ من قذارة الحيوانات
.أتدرك ما أقوله
،ستذهبون هناك للحصاد .الأطفال تكون مسعورة هناك
،ستتكلّم مع الشُرطة بشأن ذلك حسنٌ، ماذا يمكنك أن تفعل ؟
أنظر، لا أعرف عن .(إستئجار المراكب، سّيد (كروكر
.لكني أفهم في تجارة الحانات
."عموماً نُقدم للزبون "جِعة
ماذا يقصد، يا فتى ؟
أعتقد بأنه يقترح .بإعطاءنا مركب آخر، يا رجل
.إنها عطلة نهاية الإسبوع، يا رفاق
.الجميع يخرج في نُزهة
.سحقاً
.أحبّ هذا
لم تحدثيني أبداً عن منصبك .كفتاة حاكمة في البلد
.كلا، كلا، لست كذلك
.في الحقيقة عائلتي من المنطقة
هذه هي فقط ؟
أعني، أنا لا أعرفهم جميعاً أخُذت إلى .الرعاية منذ أن كنت بعمر ثلاثة سنوات
للحصول على الحقيقة ؟ - .أجل -
لكن مظهرك يوحي بالغرابة .لا بأس
.كلا، لست مستغرباً
هذا هو شكل وجهي الطبيعي .ليس هناك أيَ غرابة
.أجل - .رائع، وجهٌ جميل -
هذا مُحير، ماذا سنفعل، نعود أدراجنا ؟
.لن نعود - حسنٌ، ماذا سنقول للفتيات ؟ -
.ليس هناك مركب
.يوجد مركب يُدعى "نجم القرصان"، طبعاً - نجم القرصان" ؟" -
.في الأسفل يوجد حوض سُفن آخر
لكنّي جئت إلى هنا لأنتظر الشرطة ستأتي، هل تعلم ؟
.هذا رائع، فقط أعطيني العنوان والمفاتيح
.وسأذهب وآخذها بنفسي - .أجل، نحن يمكن أن نأخذها -
ماذا عن جولة أمان ؟
أنت متأكّد بأن هذا صحيح، يا (جو) ؟
،أجل، يجب أن يكون .إنه بالجانب الآخر من تلك السقيفة
."يا رفاق هذا هو، "نجم القرصان
.تبدو كلاسيكية من السبعينات
.من منظرها
.إنها جاهزة مع طاقم - .يا إلهي -
أنتم بخير ؟ - ! مرحباً -
.لجنة إستقبال مضحكة
ماذا يفعلون ؟
.أنظر إلى هذه، هنا
ماذا يجري ؟ - .لا أعرف -
يبدو أنه هناك ثنائي حجزوا المركب ؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
إسمعوني، يا رفاق، إستأجرنا .هذا الشيء لعطلة نهاية الأسبوع
إذاً، لو أنّك لا تتدبّرون، تعلمون .تكاليف الإيجار
.هيا، سمعتم الرجل - .إنزلوا عن المركب -
.أنتم، هيا - .إبتعدوا، تحرّكوا -
... جو)، (جو)، لا تفعل هذا)
.كلا، لا بأس، إهدء، إهدء
.إسمعوني جيداً
... مارأيكم ببضعة عُلب بيرة .وتذهبون بطريقكم
والجميع سيكون سعيد ؟
إتفقنا ؟
،يجب أن تحذروا في تلك الطريق .تعلمون
.مُحتمل أن تقتلوا هناك
ماذا، أهي صديقتهم ؟
لما كل هذا ؟ - .سحقاً -
.أجل
كيف حال المركب ؟ - .باب الحُجرة مغلق -
،لا أحد مُتغوّط في قُمرة القيادة .لذا نحن بخير
جُلّ ما علينا فعله هو معرفة .كيف نقود هذا اللعين
** نجم القرصان **
.حسنٌ، لا يوجد شيء هنا - .إنه مُذهل، أنظر إلى ذلك -
...هذه الأمراة .تلك الأمراة رفضت أن تكون وحيدة
.يا رفاق، أنتم هالكون وأنتم الخاسرون
! أنظر للصخرة
.أنت تحبها، يمكنك أن تقول ذلك
.إنها تُحبه - .أسأل، أنت حصلتَ عليها، هيا، أسأل -
أنتم أحباب، لكن بقدر كم من الأحباب ؟
هل أنتم عشاق الآن ؟ - .أتمنى أتنمى، أنكم تعشقوا بعضكم الآن -
أليس كذلك ؟ - .كلا ... لا يعجبني ذلك -
... أنتم يا رفاق .في الحقيقة، سخيفون جداً
! الرجل خارج السفينة
كريس) ! أنت... ماذا تفعل ؟)
كريس)، ماذا تفعل ؟) .لم أغتسل صباحاً -
.بربك، تعال هنا، إنه جميل - .لا تفعل ذلك -
يجب أن نكون في الحانة بحلول الساعة .السادسة أو سنفقد المرساة الليلة
! أنا أغرق، أغرق
.إقفزوا هنا، إنه ممتع، هيا - .مُحال -
ماذا عنك، يا (نيك) ؟
ستجلس هناك وتقرأ دليلك ؟
ما المسألة ؟ .أنت خائف أن تُنتزع ملابسك الداخلية
وترى صديقتك قضيبك الصغير ؟
كلا، يا صاح، لا أريد أن أمرض .(فحسب يا (ويل
سحقاً للمرض يا (ويل) ؟
... ووفقا لهذا، إنها
"بكتيريا قاتلة حقاً، والتي تنشأ .من أثر بول الجرذان"
،وهي موجودة هنا في هذه المياه .على ما يبدو، لذا لا تبتلع المياه
،إنه فقط يثيرغضبك، يا حبيبي .تجاهله
،أنا أمزح، أنكّت معك .أريد اللعب معك، يا صاح
،أجل، نُكتة لطيفة .تأكّد من أنها تكون سخافتك الأخيرة
إذاً، أين هذه الحانة ؟
.على بعد حوالي ميلان من ذلك الطريق
.إنها فقط قصبات - .بالضبط -
.يبدو بأنها خريطة منتهية التاريخ نوعاً ما
.أجل، حوالي 25 عاماً منتهية التاريخ
.هذه مشكلة
ربّما يجب أن نعود، ونحصل على .واحدة جديدة ونبدء من جديد
.كلا، سيأخذ هذا إلى الأبد
أنظر، لما لا نذهب إلى الأسفل فقط ؟
كيف ستمرّ بهذا المركب عبر ذلك ؟
.يبدو أنهم يفعلون هذا بالشكل الصحيح
ماذا ؟ - .أنظر إلى هناك -
الطرّاد الأبيض، بنفس طريقتهم .يمرّون عبر القصبات
.لا أدري تلك ستكون فكرة جيّدة
.الآن، إستمعوا، إستمعوا، لن أقف هنا
وأشرب هذا النبيذ الأحمر طوال الليل .إنه أحمق لعين
،أقترح بأنّ نتبعهم إلى الحانة .إذا ذهبوا للأعلى، سوف نلومه هو
.إدفعه لليسار - .أنا أدفعه لليسار -
.إذهب للجانب الآخر، يا صاح
.الطعام للعمّال
هنا نذهب، هذا يجب أن يساعد .أبعد الذباب عنه
.زوج من الطلقات - .هذا هو الذي أتحدّث عنه -
هل قام احد بإخراج ريح ؟ - .إنه نتن -
.إنه غاز الميثان، من تحت الطين
الميثان ؟ - .أجل -
أجل، المنطقة بأكملها كانت تستخدم مستنقع .للخُث"، في العصور الوسطى"
حفروها للحصول على البترول، وأعتقد .كان ذلك بالقرن السادس عشر
.كلا، لقد كان القرن السابع عشر - .أجل -
كل ذلك، يتسبب في إرتفاع .مستوى سطح البحر
صحيح، لكن هذا الأكثر تنوّعاً .بمنطقة الحياة البريّة
."في جميع "بريطانيا - .حسنٌ، أضجرتنا -
إلصق ذلك الدليل فوق ! (مؤخرتك، يا (ميل
توقّف عن برد أظافرك .وأحصل على المرح هنا
أأحد ذكر الكوكتيل ؟
.هذا هو التفوق الرائع
.أنت لن تأكل كلّ هذا - ماذا تعتقد ؟ -
.إمسكي كأسكِ، تفضلي، كأسكِ - .حسنٌ، شكراً لك -
حسنٌ، أيمكنكم جميعاً رفع كؤوسكم، لو سمحتم ؟
إلى (جو) و(هيلس)، ألطف .الناس وأنا أعلم
.الناس الوحيدون الذين يعلمون - .شكراً، والحبّ -
.تهاني
.هم يحبّونك، أيضاً، شكراً لك
.نحن نشترك في الحبّ
.أنت تمزج - .أجل -
،يا رفاق، يوجد أشخاص هناك .ربّما يمكنهم مساعدتنا
مرحباً ؟ المعذرة ؟
المعذرة ؟ - ! مرحباً -
نحاول العبور، إلى مجري .الماء الرئيسي
لا، لا، كلا، يا رفاق، إنهم أولئك .الأطفال ثانية
تكلّموا، سحقاً لكم، يا رؤوس الصمغ ما مشكلتكم ؟
! (كريس) - .لا، لكن أنظر إليهم -
.آسف، فقط تجاهلوه - .لا، لا تتضايقوا -
.سأذهب لأتكلّم مع هؤلاء الأطفال - ! (كريس) -
.حبيبي، عُد إلى هنا - ! (كريس) ! (كريس) -
! (كريس) - ! (كريس) -
إذا كنت تود الحصول .على "مَدَ" هذا العام
ستحصل على مؤخرتك .عُد إلى هذا المركب
.سحقاً - .سحقاً -
.آسف - ! كريس ) الدامي) -
.يفقد أحياناً أعصابه لبُرهة
.حبيبتي، أصغِ - ! (كريس) -
.حسنٌ، سأعتني بها، سأتفقدها
.رباه
لأين يذهبون ؟
.يجب أن نحلق بهم
أجل، لكن لأين ؟
.قصبات لعينة
... سحقاً
أي نوع من الشواء الأحمق هذا ؟
! (كريس)
كريس)، أتسمعني ؟)
.كان من الأفضل ألا يتجول بالمنطقة
! (كريس)
ماذا ؟ - أرأيت الأطفال ؟ -
.إنه مجرد كلب ميت
.رائع - .أجل -
.اللقطاء الصغار حاولوا إحراقه
،لا بدّ وأنهم إختبؤوا في مكان ما .سمعوا بقدومي
،ًفعلتها... فعلتها برؤية المكان قليلا ... وهو يبدو يتوسّع للخارج، لذا
.حسنٌ، هذا مريح - .أجل -
يا إلهي، يا صاح .إنقطعت أصابعك
،أجل، إنهم القصبات .أكثر حِدّة‏ مما تعتقد
،(أجل، حسنٌ، لما لا تدع (لورا .تلقِ نظرة عليهم ؟ إنها مُمرضة
.حسنٌ
.أجل، أعني، يبدو عميقاً جداً
،إذهب إلى الطابق السفلي .وإغسله ببعض الكحول
.وسأنزل بعد دقيقة، وأضمّده
هذا فقط ؟
حسنٌ، أتعلم .لو تريد حقاً أن تجعله أفضل
(يمكنك أن تحاول وتعتذر إلى (هيلين .إنها مُنزعجة جداً
.مهما تقولين، يا دكتورة
.(شكراً، (لورا
لماذا يا رفاق لا تذهبون للأسفل ؟ .يبدو بأنها ستمطر على كل حال
.يا لها من كارثة دموية
.شكراً لكِ
جو) ! (جو)، لما لا تنزل هنا) وتتمتع معنا بكأس من الخمر ؟
.الجو بارد بالأعلى هناك
لا بأس، أعتقد بأن هذا قد يُخفّف .بعض الشّيء
سأرى الجانب الآخر .بهذه البحيرة
.بحيرة لعينة أخرى، لو أنا أيَ قاضي
.هيا، أنت
ماذا حدث إلى الرجل المحبّ للمرح الذي بدأنا معه ؟
لقد خسرت 20 جنيهاً على التوالي .الرجال لا يدركون أبداً، ما ذلك
تريد التكلم طوال اليوم، يا بطل ؟
ماذا تعتقد ؟
ماذا عن تغيير اللعبة، يا رفاق ؟ - .أجل -
أعتقد بأنها فكرة جيّدة .لدي خربشة
.رائع - خربشة ؟ -
.أجل - .رائع -
.أحبّ الخربشة - .أجل -
ميل)، أنت لا تستطيعين أن تُهجّي الخربشة) .حتى، دعيه يلعب لوحده، وإخرسي
.هيا، لنلعب هذا
.حسنٌ، حسنٌ، أراهن بـ20
،ربي، لو بطاقاتي لم تكسب شيئاً .أقول لك، سأبكي
.فقط أقّف هذه المهزلة - .هنا 20 -
.وهنا 20 أخرى
ولماذا تُجاريه ؟ .دعنا نرى كراتك الكبيرة
.أعرف بأنّك أصبحت صفراً
هيا، يا رفاق فقط إجعلوها الجولة الأخيرة، أجل ؟
.إصمتي، أنتِ لستِ والدته
.حسنٌ، لا تتكلم بحماقة هكذا
... بالمناسبة، سأتكلّم بما أريد من الأحمق الذي توجه كلامك إليه ؟
.تحمّلت الكثير ! هذا يكفي
! (هيلين)
ما كان ذلك ؟ - ما مشكلتك ؟ -
.أنت حقاً وغدٌ لعين
.أحبكِ أيضاً
،لنتكلم اليوم، يا صاح .أعتقد بأن اللعبة إنتهت
ستضحك كثيراً ؟ .حسنٌ، إسمعني إسمعني أنت
إسمعني، تريد التكلم اليوم أنت تماطل، صحيح ؟
شئت أم أبيت، ستدفع لي، هيا .أيها الناضج
أسمعت ذلك ؟
ماذا، أأنت وغد مرتعش ؟ .أنت المُوزع، هيا
.إصمت لحظة، لقد سمعت شيئاً
! يا، رفاق أيمكن لأحدكم أن يحضر لي المصباح ؟
.أجل، بالطبع، سأحضره لك
هل أحد يعرف أين هو ؟
ماذا ستفعل، برأسك الصغير ؟ ... إجلس و
.أسكت، بجدية
! رباه ! سحقاً
.أعتقد بأنّني رأيت شيئاً - .أجل، أعتقد بأنك فعلت ذلك، بطاقاتي -
أتعرف ماذا ؟ قلت لك .قلت لك اليوم
... لا تحاول ووزع الورق - .كريس)، كلا) -
إنه يمزح، هل تهدّء ؟
.لا تلمسني - ! كلا -
! اللعنة على هذه المصلحة ماذا يجري بالأسفل هناك ؟
! رباه
هل الجميع بخير ؟
هل أنتم بخير ؟
... نحن يجب .لا بدّ وأنه ضرب بصخرة أو شيء
.خمن ثانية - أنت بخير ؟ -
.رباه - ما المشكلة ؟ -
.ميل)، إبقي حيث أنتِ) - ما المشكلة ؟ -
ما الأمر ؟ - ... كلا -
! (كلا، كلا، كلا، (ميل) ! (ميل - .إبقي -
! لا، (ميل) إبقي
! يا الله ! يا الله
.نحن لا نتحرّك
،توقّفي عن الحرّاك .أنتِ تجعلي الأمر أسوأ
! حسنٌ، حسنٌ - ! إهدّئي -
.أمسك (ميل) والحافة بإتجاهي
! الحافة بإتجاهي - ! حسنٌ، حسنٌ -
.إذهبي - .(ستكون بخير، يا (كريس -
لورا)، إنزلقي هناك) .وأنظري ما يمكنك القيام به
.سألاقيكِ بالخارج، إذهبي
.هيلس)، نحتاجك للعثور على هاتف)
.حسنٌ - .نحتاج بعض المساعدة بالخارج -
.حصلت على واحد - ماذا ؟ -
.شكراً، فقط إرميه هنا
.إبق مكانك، أجل - .إبق مكانك -
.سحقاً، ياعزيزي، لا أعرف ما العمل - .لا يوجد "إشارة إستقبال" بالهاتف -
.لا، لا، لا - .لابأس -
هل أي أحد لديه هاتف ؟ هاتف آخر ؟
في حجرتي، (هيلين)، هناك واحد .هناك هاتف في حجرتي
! توقّفوا عن الحركة
! لا تتحرّكوا
! لقد حصلت على إشارة ! حصلت على إشارة
حسنٌ ؟
.سحقاً ! لقد إختفت
هذا أنت ثانية، يا دكتورة ؟ - .أجل -
كيف تشعر ؟
."أشعر بأني أصبحت "كباب
هلّ تستطيعين إخراجه منه ؟ - .كلا، لا أعتقد، علينا المحاولة -
نحن لا نعرف ما هو هذا الشيء الذي ضربه .في الطّريق بواستطه
والآن، يمكن أن يكون الشيء الوحيد .الذي يوقف النزيف
إضافة لذلك، مهما كان .هو ما زال مربوط تحت المركب
سحقاً، سأذهب على الجانب هل ما زلت تحتاج لذلك المصباح ؟
.كلا، لا بأس، (ميل)، نحتاج لبعض المناشف
! المناشف، (هيلين)، المناشف ! المناشف
.(إسمعني، يا (كريس
.أعدك، بأن أخرجك من هنا
.لورا) ! (لورا)، خذي هذه)
سأكون بخير، أليس كذلك ؟
سأكون على ما يرام ؟ - .بالطبع -
.يا إلهي، كلا - .إستمرّي -
.إستمري، إستمري بالرفع
.أصمدْ فحسب
.أشعرُ أنّي سأكون... سأكون بخير
.تراجع قليلاً
.أنتِ إبقي هنا وسلطي الضوء على الماء - .حسنٌ، حسنٌ -
.حسنٌ، خذي هذا - .حسنٌ -
.فقط ثانية، بهدوء وعلى مهل
ماذا عن جهاز الإرسال ؟ - أي جهاز إرسال ؟ -
،جهاز الإرسال، كل مركب له جهاز إرسال، إنتظري .دعني أذهب لأرى، إبقي هنا
.وازني معيّ
مرحباً ؟
،أجل، أنّه جيد .أجل، أنّه جيد، هذا من أجل التأكد
.النجدة ! النجدة ! مرحباً ؟ نريد الإغاثة .نحنُ بحاجةٍ للمساعدة
! النجدة
.هيا - .يا إلهي -
أأنت بخير ؟ - أأنت بخير، يا صديقيّ ؟ -
أرأيتَ أي شئ ؟ - .كلا، ليس الكثير -
.شعرتُ وكأني رأيت قفصٌ معدني متصدأ نوعاً ما
كأنها مصيّدة سرطان البحر أو شيءٌ من هذا القبيل ؟ - .كلا، أكبر، أكبر بكثير -
الآن الوزن الكليّ للمركب .يجبُ أن يكون بالأعلى
كيف (كريس ) ؟
،أنا و (ميل) سنحاول تثبيتُ ذلك بمسار .لكي نوقفْ المركب من التحرك
،على أمل أن يغمى عليّه ...لكن ماذا إذا دخل بصدمة
.يجبُ أن لا نتأخر بذلك
.اللعنة - .في الحقيقة، على شخصٌ ما أن يذهب ليجلب المساعدة -
نيك) ؟)
.أنا ؟ كلا، لا أستطيع - لماذا ؟ -
،أسمع، أنا آسف، أسمع، أنا إذا كنت ...أنا
.لا أسطيع السبّاحة
لا تستطيع السبّاحة ؟ أأنت جاد ؟
،أنا كنتُ طفلٌ سمين .أنا ذهبت لمدرسة تبدو غير جيدة
.لابأس، لابأس، أسمعوا - .هم لا يعلمون السبّاحة -
.أنا سأذهب - .جو)، كلا، كلا) -
،أرجوك، لا تذهب نحنُ بحاجة إليك هنا، إتفقنا ؟
.أنا بحاجةِ إليك هنا - .على شخص أن يذهب، أو سأفعل ذلك -
.(جو) - .أسمعي، حبيبتي، كل شيء سيكون على ما يرام -
.أرجوك، أسمعنيّ - .(أسمع، (نيك -
،إنّ لم أرجع خلال عشرين دقيقة ."إنتقل للخطة "بي
ما هي الخطة "بي" ؟ - .فكرْ بشئ ما -
(يا (جو)، (جو )، (جو .أنت لا تعرف حتى إلى أين أنت ذاهب
،لا أدري إلى أين سأذهب .أستكشف هناك، أتجه نحو الضوء
.مرحباً
.أنا رأيتهم
.إنّهم قادمون
ماذا، بالضبط تقصد بأنهم هم من قاموا بذلك ؟
...أنا لستُ متأكد - .يجبُ علينا أن نجدّ أي شيء لكي يساعدنا -
.إبحثي هناك
حسنٌ، نحنُ نريد طريقةٌ ما لكي .نقطع ذلك الجزء من المركب
.على الأقل... على الأقل يمكن أن نحركه
إن إستطعنا أن نغلق هذه الفتحة .سيتحرك المركب مجدداً
.مرحباً
.اللعنة
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
! يا إلهي - .نحن على وشك الإنتهاء، نحن على وشك الإنتهاء -
هذا المركب سيغرق .أو هذه الطعنة سوف تقتلنيّ
.دعني أحاول
.لا بأس، لا بأس، لا بأس - .حسنٌ -
! يا إلهي
.حسنٌ - .نجح ذلك -
.ذلك لن يدومَ كثيراً - .إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري -
.أمسكتُ بها - .إنّها تتحرك -
.حسنٌ - .واحد، إثنان، ثلاثة -
! اللعنة، يا إلهي
! يا إلهي ! إبتعدوا عنيّ
.حسنٌ، راقبيه لا تقلبيه - .حسنٌ -
تريدني أن أشعل المحرك ؟
.لورا )، حركي هذا الشئ بأسرع ما يمكن)
تريدي مني أن أستعمل العامود ؟ - .أجل، في المقدمة -
هيلس )، أنتِ جاهزة ؟)
.حسنٌ، سأفعلُ ذلك
، واحد
، إثنان
! ثلاثة
! هيلس )، أضربيه)
.لا تتحرك، لا تتحرك، لا بأس .لا بأس
.ميل)، هزيّ) - ماذا ؟ -
.هزيّ هذا المركب الملعون - .حسنٌ، لا تتحرك -
! اللعنة
! "نيك"
! (نيك)
.تعال، (نيك)، تعال إلى هنا
.(هنا ، (لورا) تعالي، تعالي (لورا
! هيا - .أعطني يدك -
.إسحبيه للمركب - .هيا أعطني يدك -
.سأسحبك للأعلى
.إصعدْ، هيا - أنت بخير ؟ هل أنت بخير ؟ -
.لا أدري
.دعيه يتنفس فحسب
بحق الجحيم، ما هذا الدم ؟
حسنٌ، لا تتحرك حبيبي، إبق كما أنت، إتفقنا ؟
.جو ) سيعودُ قريباً)
.لا تتركيني هنا
.مهما يحدث، لا تتركيني هنا
.تعديني
.(لورا)
نيك ) ! ماذا تفعل ؟) - .اللعنة، متأسف -
ماذا رأيت بالأسفل ؟
ماذا ؟ - .قل أن تخرج من النافذة -
.أنت رأيت شئٌ ما
.كان ظلام ... كان هناك إنعاكسات
! لأجل الله، (نيك)، أخبرني
.لقد رأيت وجه
.خارجٌ من القصبات
.كان وجهيّ
أسمعتِ ذلك ؟
ماذا ؟
.صوت وكأنه صوت حيوان، أو شيء من هذا القبيل
جو )، (جو) أهذا أنت ؟)
هل رأيت (جو) ؟
.لا أعتقدُ بأنه هو - ! (ليس، (جو -
.هيلين)، ذلك ليس هو) - ! (دعيني أذهب، (جو -
.ذلك ليس هو - ! (جو) -
.(ذلك ليس (جو
! نيك) ! أغلقْ الباب)
ما هذا ؟
.لا أدري، لكن لن يستطيع الدخول لهنا
.أنّه سيدخل إلى هنا
ما هذا ؟
! اللعنة، لا، لا، لا
! هو قادم
.(كريس)
! (كريس)
! كريس) ! أحدٌ ما ... يأتي) ! أحدٌ ما يساعدني في هذا
! (كريس) - .أنا سأحاول، عزيزتيّ -
.لا تتحرك، ضعيه على السرير
.ضعيه بالأسفل - .حسنٌ -
حبيبي ؟
.هو يريد أن يتحرك .فقط أدفعيه للأعلى، أكثر بقليل
.لابأس، حبيبي
.(كريس)
.أستيقظْ، حبيبي، أستيقظْ، أرجوك
! لا ! لا
.هُم ذهبوا
.أجل، كذلك ذاك الجسم
.أعتقد أنّه رحل من لحظات
.أعتقدُ أنّك قلت أنّك لا تستطيع السبّاحة
حسنٌ .أعتقد أنك كنت بحاجة لحافز لعمل ذلك
.(ميل)
.ميل)، نحنُ سنغادر عزيزتي)
هل تعلم أين أجد وقوداً لهذه ؟
.كلا
.(أسألي (هيلين - .حسنٌ -
.هيا ، (هليس)، نحنُ سنغادر
ماذا ؟ ماذا عن (جو) ؟
أسمعي، سنترك ملاحظه له .وهو سيأتي من الطريق الذي سنسلكه خلفنا
.أعتقد أننا يمكننا أن نمضيَ سويةً
ونجد بعض الوقود لهذا المصباح ؟
.أجل - أجل ؟ -
.أجل، أجل
حسنُ، دقيقتان، إتفقنا ؟
.لورا )، أعتقدُ أنّي وجدته) - .حسنٌ، أحضريه ودعينا نذهب -
.إنّها عالقة
.أنتظ ، أنا سأساعدك
عليّك أن تهرب .هناك شئٌ ما بهذه القصبات
.نيك )، هناك حريق) - .اللعنة -
.دعنا نذهب - .عليّ أن أنزع هذا الشيء -
.لا تتركيني
،مهما يحدث .لا تتركيني هنا
هيلين )، أين أنتِ ؟)
.هيلين )، تعالي عند الباب)
.عدينيّ
.(هيلين)
! (هيلين)
! تعالي معيّ
.هو لا يريدني أن أذهب
! (لورا)
.أمسكيها ، أمسكيها .(أنا سأعود من أجل (ميل
! (لورا)
! (ميل)
! ميل)، هيا)
.لا يمكنني أن أدخل ، هيا
.نيك)، أنا عالقة) - .ما المشكلة ؟ إستمري -
.لا يمكنني أن أحركَ ساقيّ
! (اللعنة، إهدأي فحسب، (لورا
.ميل)، تزيد بالأشتعال)
.هو لا يريدني أن أذهب
! أنّها تزداد، هيا .لا أستطيع أن أجدك
! (لورا)
! (هيلين)
.(هيا، (هيلين
نيك)، (نيك)، أأنت معنا ؟)
.(هيا، (هيلين
! (نيك) - .أنا بخير، أنا بخير، تحركوا -
.هلين)، توقفي) - .(هليس) -
،نيك)، ساعدني على أن أضع طينٌ على الجرح) .ذلك سوف يخففُ عنها
.حسنٌ، يا فتاة الآن، ماذا تحاوليّ أن تفعليّ لنا ؟
.(جو)
.جو)، مات)
.جو)، مات لقد رأيته)
.صدمة، إنّها كانت صدمة فحسب - .هو مات -
.(خذيّ نفس صغير، (هيلين - أين هو، (لورا) ؟ -
.الصوت كأنه لمركب
.إنّه ، إنّه مركبٌ ملعون ! جو)، أنت ألماسةٌ ملعونة)
.أخبرتك ، (هيلس) إنّه سيعود
.كلا، كلا، ليس هو - .هو عاد من أجلنا -
.همّ يحيطون بنا - ! أنت -
! هنا .لا تقلقي حيال ذلك، أنا سأحضرهُ
.أنا سأجده، لاتتحركي .أنا سأكون على مايرام وسأعود
! أنت، (جو)، تعالَ لهنا
! اللعنة
! هنا ! هنا
! أنت
.أنتظر
ماذا تحاول أن تفعل، يا ولد ؟ سلبوني رخصتيّ ؟
.هيلين)، تنفسيّ) - .(لورا) -
.هذه غلطتيّ - .كلا -
.جو)....(جو) كان لا يريدُ أن يأتي)
.كان لا يريد أن يأتي إلى هنا، إنّها غلطتيّ - .أنظريّ إليّ -
.أنظريّ إليّ
.إنّها ليست غلطتُكِ
.(هيلين)،(هيلين)
.يا إلهي، إنّهم بكل مكان
.تبّاً، تبّاً
.تبّاً
.(لورا)
هل أنت متأكدّ بأن هذا المكان الصحيح، يا ولد ؟ - .أجل -
.أجل، أعتقد ذلك
.هي قصبات فحسب
.هم يتحايلون عليكَ أحياناً
ماذا تعنيّ ؟
حسنٌ، نحنُ علينا أن ندخل هنا طِوال الليل .وسيكون حولنا ظلالنا
.أسمع يا صاح، أعتقد أنّك لا تفهم
نحنُ هوجمنا، أجل ؟
.هناك شئٌ ما .لديّ صديقان هناك
.واحدٌ منهم أحترق .أنا لن أغادر هذا المكان لأي سبب
أسمع، يابني، أنا أريد أن أعثرَ على أصدقائك .بقدر ما أنت تريد
.لكنك الآن ، لا تفكر بشكل صحيح - ! (لورا) -
هم يملكون مكان قديمٌ لبناء المراكب .مع خط هاتف
في خلال عشرُ دقائق نحن سنأخذ .كل القطع الموجودةِ هنا
.المروحيات، المراكب، القطع
،وأن لن نفعل ذلك .الله يعلم بأننا تأخرنا جداً، يا بنيّ
.الله يعلم
! أهرب - أين هو ؟ -
! أنّه خلفنا - ! نحنُ تائهون -
.لايمكنني أن أراه
! نحنُ تائهون ! نحنُ تائهون
!أنتظر ! لا يمكنني أن أواصل
أين المفتاح ؟
.أكسر تلك النافذة اللعينة
! النجدة
! ساعدونيّ
! هو قادم
! النجدة
....أنا أحاول أن
.شيءٌ ما أخاف الطيور
.أمسك هذا يا بنيّ
.ولدٌ جيد، ها نحنُ ذا
ماذا هناك ؟ - .لا شيء -
.الهاتف موجودٌ هُناك على الطاولة
.تبّاً
،أنت ترتعشُ من البرد، يا ولد أتريد بعض الشاي ؟
كلا، أنت بخير، أنا لا أمانع .بشئ أفضل من ذلك، أنّ أمكن
.طعمهُ وكأن شخصٌ ما تبوّل فيه
.ربما شخصٌ ما فعل ذلك
،أخشى أن يكون هناك .الكثير من المراكب تحطمت هنا
.يا صاح، أتوقع أنك قلت أنّ ذلك الشيء يعمل
إنّه كذلك، أليس كذلك ؟
،كلا، إنّه .... أضطراب بصوت الهاتف فحسب .حتى أنّه لا يوجد نغمة للهاتف
ذلك مضحك، أعتقد أنّه كان .يعمل في بعض الأيام
،أنا سأذهب وأرى صندوق الأسلاك .وأنت تفقد القاطع الكهربائي القديم
إذا لقط معك الخط، أصرخ عليّ ؟
.مئات المفقودين أنضموا لعمليات البحث
.فتاةٌ مراهقة أمّها تفتقدها
سيّد (كروكير) ؟
.اللعنة، هذا لن يجدي نفعاً
ماذا تريدون منيّ ؟
.الآن، حانت النهاية
لماذا أنت تريدُ أن تهرب، يا ولد ؟
.نجنُ جميعنا نهرب
إنّه هو، أليس كذلك ؟ .الذي فعل لكِ ذلك
،إذا أردتني أن أوقفه .عليّكِ أن تساعدني على العثور على أصدقائيّ
! لا تكون مثل هذا
.أنا لن أختارَ ذلك
.هم أختاروا
.أنا حذرتهم
.أخبرتهم
"! دعوني وشأني"
.لم يستجيبوا لذلك
.لا تحتاج أن تهرب، يا بنيّ
.أنا حذرتهم
.فهم قتلوا كلبيّ
! سرقوا مركبيّ
! نحنُ علينا جميعاً أن نهرب
،أنت لا تستطيع الهرب، يا بنيّ .بعيداً عنهم
،الموت ليس الشيء الذي يجب أن تخافه .ثق بي بنيّ
.الموت رحمة
.هذا أنتهى، أنت أحمق لعين
.لن يبدأ ذلك لكي ينتهي
.أدخل في القفص، يا بنيّ
.نيك)، أنت حيّ)
.لا تتكلم، حسنٌ، حسنٌ
.أنت ستكون على ما يرام
.عشرين سنة، وأنا منتظر
.بدت ليّ وكأنها ألف
ماذا ستعملين بذلك، يا فتاة ؟ تعملي لنا بهِ سندويش ؟
.أبتعد عنه
.إنّه ليس من أجلك، أنا مهتمٌ بهِ
و أنا، أليس كذلك ؟
.السبب، لأني رأيت ما فعلت بأولئك الأولاد
.هم جعلوني أعمل ذلك
،إذاً، أنت أطلقت عليهم .وأنت أغرقتهم بالوحل
.لم يكن عميقاً بما فيه الكفاية
.شاهدي، الحقيقة، يا بنت
.أنا لست المتوحش هنا، بل هم
.لست أبدو كما تنظرُ إليّ
ربما عليكِ أن تقتربي .وتنظري عن قرب
.أنت رأيتِ
.بخارج تلك القصبات
.الماضي يطارد الحاضر
.والأشباح حولنا جميعاً
! لا أفهم
.حاولت أنّ أنهي هذا كله، لسنوات عديدة
.لكنهم لا يريدونني أن أعمل ذلك
.أنتِ لستِ الشاهدة الوحيدة على ذلك
.هيا، قلْ لها يا بنيّ
.أنت قرأت تلك الصحف اللعينة
.تلك الفتاة، القتاة ذات الشعر الأحمر
.إنّها أمكِ
.الفتاة المراهقة المفقودة تُأخذُ للرعاية
.(وداعاً، وداعاً، حبيبتي (لورا
رأيتِ ؟
.الأنتقام من أجلك، يا فتاة
.لورا)، أقتليه)
.حان وقت الوقفات المرعبة
.أنتِ الشاهدة
.القاضية
.والمنفذة
.حانت النهاية
! أقتليه
.أنتِ عدتِ من أجلي
.لديك عينان جميلتان
.آسفة
يا إلهي، (لورا)، الشريط ؟
أقصد، بأي قرن أنت عائش ؟
"يوجد أحداث بنهاية الشارة لم يودُ مشاهدتها"
Subtitle By Omar ALPrincE & 3NaGt TaFiK
،حسنٌ، لا شيء .هي فقط أعجوبة، أنظري لهذا
...هذه الأمراة .تلك الأمراة رفضت أن تكون وحيدة
.يا رفاق، أنتم هالكون وخاسرون
! أنظر للصخرة
.أنت تحبها، يمكنك أن تقول ذلك
.إنها تُحبه - .أسأل، أنت حصلتَ عليها، هيا، أسأل -
أنتم أحباب، لكن بقدر كم من الأحباب ؟
هل أنتم عشاق الآن ؟ - .أتمنى أتنمى، أنكم تعشقوا بعضكم الآن -
أليس كذلك ؟ - .كلا ... لا يعجبني ذلك -
... أنتم يا رفاق .في الحقيقة، سخيفون جداً
! الرجل خارج السفينة
ترجمة عمر البرنس و عانقت طيفك